otra vez/другой раз

Venga, que sí...

Que me vuelve a llamar mi profesor de ruso de este año (con lo que yo quería a la de años anteriores, agggg!!!) y me despierta de la siesta, mal empieza...
"- Soy Boris"
Dios mío!!! (en pensamiento y sin articular... y sin reconocer y a punto de echarme a llorar... qué Boris???... estaba completamente dormida... )
"- Ah!! no pude pasar a hacer la matrícula... (creo que no quedó convincente... pero...)
- No importa... empezamos el lunes, mismo horario curso pasado.
- Lunes?? qué lunes??? (pero qué dice? era mi único pensamiento, a oscuras, sin terminar de despertar)
- Próximo lunes
- Pero....
- Traiga el libro del curso pasado y una redacción de cómo pasó las vacaciones
- En español, supongo
- No, en ruso
- En ruso??? De verdad??? Uy!
- Sí, nos vemos el lunes, adiós" mal acabo... yo, mal acabo yo.

Y entonces desperté de verdad de la buena, salté de la cama y volví a oír la conversación en mi cabeza, el tono autoritario (que yo tengo asumido como soviético, sin que tal vez lo sea)... cogí mis libros y preparé el diccionario y desde ayer tengo ya el complejo de culpabilidad, porque no sé como se dice "estuve en Berlín" en ruso y no tengo ganas de abrir el diccionario. MJ